1.1 Unsere Bau- und Leistungsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren Bau- und
Podmínky výkonu, odlišné podmínky zákazníka neuznáváme, ledaže bychom
výslovně v textové formě souhlasili s jejich platností.
Naše stavební a výkonnostní podmínky platí i tehdy, když jsme si vědomi protichůdných nebo od
odchylné podmínky zákazníka od našich stavebních a výkonnostních podmínek výkonu vůči zákazníkovi
bez výhrad.
Odchylky a doplňky zákazníka jsou platné pouze s naším výslovným potvrzením v textové formě
účinné. Případně platí pouze pro obchod, pro který byly sjednány.
1.2 Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Kunden zwecks Ausführung dieses Vertrages getroffen
jsou v této smlouvě konečně stanoveny.
1.3 In Fällen von Widersprüchen innerhalb der Vertragsgrundlagen gilt folgende Rangfolge:
a) individuální smlouva,
b) tyto Všeobecné stavební a výkonnostní podmínky,
c) Normy DIN nebo jiné standardy kvality, které jsou výslovně písemně dohodnuty mezi zákazníkem a námi
sjednány,
d) ostatní zákonná ustanovení.
2.1 Unsere Angebote sind grundsätzlich unverbindlich und freibleibend und lediglich als Aufforderung zur Abgabe
porozumět objednávce. Objednávky zákazníka jsou pro nás závazné nabídky k
Uzavření smlouvy. Smlouva je uzavřena až po objednávce zákazníka a přijetí naší
Potvrzení objednávky v textové podobě u zákazníka.
2.2 Vertragsabschlüsse kommen erst durch unsere Auftragsbestätigung in Textform oder eine von uns
provedený úkon plnění (dodání/odeslání předmětu smlouvy) vzniká. Naše
Zaměstnanci jsou oprávněni činit prohlášení naším jménem pouze tehdy, pokud jsme jim poskytli
udělili plnou moc zveřejněnou zákazníkovi.
2.3 An Abbildungen, Zeichnungen, Mustern, Kalkulationen, Kostenvoranschlägen, sonstigen Unterlagen,
Informace hmotné a nehmotné povahy - i v elektronické podobě - si vyhrazujeme vlastnictví a
Autorská práva před. Před jejich předáním třetím stranám potřebuje zákazník náš výslovný souhlas
v textové formě.
2.4 Technische Angaben unsererseits verstehen sich als Annäherungswerte, sofern sie nicht ausdrücklich als
závazně zaručeny.
2.5 Rechenfehler in Angeboten, Auftragsbestätigungen oder Rechnungen können von uns jederzeit berichtigt
.
3.1 Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in unseren Preisen eingeschlossen, sie wird in gesetzlicher Höhe am
Den účetního dne je na faktuře uveden samostatně. Pokud není uvedeno jinak,
naše ceny jsou vždy uvedeny v EURO.
3.2 Die Preise unseres Angebotes gelten nur bei Bestellungen der Gesamtleistung. Unsere Preise sind so kalkuliert,
že dodávka nebo služba může být provedena v jednom pracovním kroku. Dodatečné náklady, které
nás za nepředvídatelné přerušení dodávky nebo služeb nebo za zákazníky
způsobené zpoždění při uvedení do provozu vznikají, budou účtovány zvlášť a dodatečně
účtovány.
3.3 Arbeiten, die durch den Kunden in Auftrag gegeben werden, die jedoch im Angebot nicht enthalten sind, werden
účtujeme podle našich sazeb.
3.4 Die für die Montage beim Kunden erforderlichen Versorgungsmedien (Strom, Wasser Gas etc.) werden uns
bezplatně k dispozici. Náklady na spotřebu nese zákazník.
3.5 Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind unsere Rechnungen sofort nach Erhalt ohne Abzug zahlbar. Der
Odečtení skonta vyžaduje zvláštní dohodu v textové formě.
3.6 Gerät der Kunde in Zahlungsverzug, gelten die gesetzlichen Regeln, insbesondere sind wir berechtigt
Úroky z prodlení ve výši 9 procentních bodů nad základní sazbou ECB podle § 247 BGB uplatnit
uplatnit. Uplatnění nároku na náhradu škody z prodlení, která přesahuje tuto částku, zůstává vyhrazeno.
3.7 Tritt nach Vertragsschluss eine wesentliche Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen des Kunden ein
nebo se stanou známými okolnosti, které zhoršují úvěruschopnost zákazníka, jsme oprávněni k dalším
Dodávky a služby pouze proti platbě předem nebo přiměřenému zajištění.
3.8 Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt,
nepopiratelné nebo námi uznané. Právo na zadržení má zákazník pouze tehdy, pokud jeho
Protinároky pravomocně zjištěné, nesporné nebo námi uznané jsou a jeho protinárok
na stejném smluvním vztahu. Při oznámených vadách se případná existující
Právo na zadržení částky předpokládaných nákladů na odstranění vad.
4.1 Der Kunde ist berechtigt, bis zur Lieferung Änderungen zu verlangen, soweit die Änderungen für uns zumutbar
jsou.
4.2 Entsteht uns für die Änderungen ein zusätzlicher Aufwand, steht uns ein Anspruch auf Erhöhung der
sjednané odměny.
4.3 Wir sind berechtigt, Änderungen des Vertragsgegenstandes abzulehnen, sofern über die Erhöhung der
Fixní ceny žádná dohoda nevznikne.
4.4 Die vereinbarten Lieferfristen verlängern sich um einen dem Umfang der Änderung des Vertragsgegenstandes
přiměřenou dobu.
5.1 Vereinbarte Leistungs- und Liefertermine führen im Zweifel nicht, sondern nur bei ausdrücklicher Vereinbarung,
k přijetí pevného obchodu ve smyslu § 376 HGB. Začátek námi uvedené dodací lhůty
stejně jako dodržení dohodnutého termínu dodání vyžaduje vyjasnění všech technických a
obchodních otázek předem. Další podmínkou je, že zákazník splní své povinnosti,
jako např. předložení potřebných úředních osvědčení nebo povolení a také
Včasné a řádné splnění zálohy. Pokud tomu tak není, prodlužuje se
dodací lhůta přiměřeně.
5.2 Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn der Leistungsgegenstand bis zu ihrem Ablauf unser Werk verlassen hat
nebo je oznámena připravenost k odeslání. Pokud má dojít k převzetí, je čas převzetí
- v případě neoprávněného odmítnutí převzetí je rozhodující oznámení o připravenosti k převzetí - rozhodující.
5.3 Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere Gewalt, Arbeitskämpfe oder sonstige Ereignisse, die außerhalb
na náš vliv nelze přičíst, prodlužuje se dodací lhůta přiměřeně. Budeme
zákazníkovi co nejdříve oznámit začátek a konec takových okolností.
5.4 Im Falle des Lieferverzuges haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer
námi zastoupené úmyslné nebo hrubě nedbalostní porušení smlouvy; zavinění
naši zástupci nebo pomocníci jsou nám přičítáni. Odpovídáme také podle zákonných
Ustanovení, pokud námi zaviněné zpoždění dodávky vyplývá z úmyslného porušení
podstatné smluvní povinnosti spočívá; v tomto případě je však odpovědnost za škodu omezena na předvídatelnou,
typicky vznikající škody omezeny.
6.1 Die Gefahr geht auf den Kunden über, wenn der Leistungsgegenstand das Werk verlassen hat, und zwar auch
pak, když jsou prováděny dílčí dodávky nebo poskytujeme další služby, např. dopravu, montáž,
Převzali uvedení do provozu. Dohodnuté konečné převzetí u zákazníka umožňuje přechod rizik
z továrny nedotčené. Částečné dodávky jsou přípustné, pokud nejsou pro zákazníka nepřijatelné.
6.2 Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge von Umständen, die uns nicht
přičítají se, přechází nebezpečí ode dne oznámení připravenosti k odeslání nebo převzetí na
zákazníka.
6.3 Soweit nichts anderes vereinbart wurde, erfolgt der Transport in Regie und auf Kosten des Kunden. Sofern wir
na základě uzavřené dohody převzít dopravu, zůstává přenos rizika ze závodu podle
Odst. 6.1 nedotčen. Pokud si to zákazník přeje, zajistíme přepravu prostřednictvím pojištění dopravy
zásobit se; náklady vzniklé v tomto ohledu nese zákazník.
Za věcné a právní vady plnění odpovídáme podle zákonných ustanovení v souladu s
následujícími ustanoveními:
7.1 Der Kunde hat uns die erforderliche Zeit und Gelegenheit zur Prüfung und Beanstandung der Mängel zu geben.
V případě vlastní realizace nebo pověření třetí strany nepřebíráme žádné náklady.
7.2 Soweit ein Mangel vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Nacherfüllung in Form einer Mangelbeseitigung oder
k dodání nové bezvadné věci oprávněn. Nahrazené předměty přecházejí do našeho vlastnictví
a musí být nám vydány.
7.3 Ein Mangel liegt nicht vor bei nur unwesentlicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur
nepodstatné zhoršení použitelnosti, při běžném opotřebení a opotřebení nebo při poškození,
způsobené nevhodným, nesprávným nebo nesmluvním použitím nebo nadměrným
Reklamace nebo nesprávná změna vznikají, pokud nejsou způsobeny naší vinou
způsobeny.
7.4 Für die vom Kunden erstellten Berechnungen hinsichtlich der Wirkungsgrade des Vertragsgegenstandes
nepřebíráme žádnou záruku.
7.5 Die Gewährleistung für die Erreichung der vom Kunden beabsichtigten Einsatzzwecke übernehmen wir nur
tehdy, když byly zamýšlené účely použití dohodnuty samostatně v textové formě.
7.6 Unsere Gewährleistung erlischt jeweils,
a) pokud zákazník nebo třetí strana bez našeho předchozího souhlasu provede změny na předmětu plnění
provádí,
b) pokud dojde k nevhodným opravám zákazníkem nebo třetími stranami, např. kvůli nepoužití
originálních příslušenství,
c) při nesprávném použití předmětu plnění,
d) při nedodržení montážního a provozního návodu,
e) pokud zařízení instaluje někdo jiný než servisní služba výrobce nebo písemně autorizovaný
Servisní smluvní partner byl uveden do provozu.
8.1 Der Kunde ist verpflichtet, das Werk abzunehmen. Der Kunde darf die Abnahme nur wegen wesentlicher
Odmítnout vady, které podstatně omezují použitelnost předmětu plnění. Přijde
pokud zákazník nesplní svou povinnost převzetí, jsme oprávněni poskytnout zákazníkovi přiměřenou lhůtu k
Prohlášení o přijetí stanovit. Pokud zákazník ani v této lhůtě nepřijme, platí
Předmět plnění je považován za přijatý po uplynutí lhůty.
8.2 Die Abnahme gilt in jedem Falle als erfolgt und stillschweigend erklärt, sobald der Kunde den
Předmět plnění se používá.
9.1 Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Kunde Schadenersatzansprüche geltend macht,
které vyplývají z úmyslu nebo hrubé nedbalosti, včetně úmyslu nebo hrubé nedbalosti zástupců
nebo pomocníků při plnění.
Pokud nám není přičítáno úmyslné porušení smlouvy, je odpovědnost za škodu omezena na
na předvídatelné, typicky nastávající škody omezeno.
9.2 Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht
porušit. I v tomto případě je odpovědnost za škodu omezena na předvídatelnou, typicky
vznikající škodu.
9.3 Soweit dem Kunden im Übrigen wegen einer fahrlässigen Pflichtverletzung ein Anspruch auf Ersatz des
Škody místo plnění náleží, je naše odpovědnost omezena na náhradu předvídatelné, typicky
vznikající škody.
9.4 Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt.
To platí i pro povinnou odpovědnost podle zákona o odpovědnosti za výrobek.
9.5 Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt ist, ist unsere Haftung ausgeschlossen.
9.6 Soweit die Schadenersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im
S ohledem na osobní odpovědnost za škodu našich zaměstnanců, pracovníků, spolupracovníků, zástupců
a pomocníků.
10.1 Soweit im Lieferumgang Software enthalten ist, räumen wir dem Kunden ein einfaches, nicht ausschließliches,
časově neomezené užívací právo k dodanému softwaru, avšak pouze pro to mezi
Strany dohodly cílovou zemi, ve které má být předmět plnění použit. To
Užívací právo je omezeno na předmět plnění.
10.2 Der Kunde ist zu Änderungen, Erweiterungen und sonstigen Umarbeitungen im Sinne des § 69 c Nr. 2 UrhG
pouze v rozsahu, v jakém to zákon nevyhnutelně umožňuje.
10.3 Alle sonstigen Rechte an der Software verbleiben bei uns. Die Vergabe von Unterlizenzen bedarf unserer
souhlas v textové formě.
11.1 Wir behalten uns das Eigentum an dem Leistungsgegenstand bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher
Pohledávky z obchodního vztahu mezi námi a zákazníkem.
11.2 Wir sind berechtigt, den Leistungsgegenstand auf Kosten des Kunden gegen Diebstahl, Bruch-, Feuer-,
Pojistit škody způsobené vodou a jiné škody, pokud si zákazník sám pojištění prokazatelně
neuzavřel.
11.3 Der Kunde darf den Leistungsgegenstand weder veräußern, verpfänden, noch zur Sicherheit übereignen. Bei
Exekuce, zabavení nebo jiné nakládání třetími stranami musí zákazník neprodleně
oznámena.
11.4 Der Kunde tritt uns die Forderung zur Sicherung unserer Forderung gegen ihn ab, die ihm durch die Verbindung
předmětu plnění s nemovitostí vůči třetí osobě vzniknout.
11.5 Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Kunde, auch ohne dass
můžeme odstoupit od smlouvy, jsme povinni vrátit předmět plnění. V tomto případě povoluje
zákazník nás tímto neodvolatelně pověřuje, aby okamžitě vyzvedl předmět plnění a jeho budovy
za tímto účelem neomezeně vstoupit.
11.6 Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung der Vorbehaltsware durch uns gelten nicht
jako odstoupení od smlouvy. Po převzetí předmětu plnění jsme oprávněni k volnému zpeněžení
oprávněn. Výnos z realizace se započítává na závazek zákazníka po odečtení přiměřených
nákladů na realizaci.
11.7 Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden solange freizugeben, als der
realizovatelná hodnota našich zajištění přesahuje zajišťované pohledávky o více než 10 %; ty
Výběr zajištění, která mají být uvolněna, je na nás.
12.1 Der Kunde ist verpflichtet, die im Rahmen des Vertragsschlusses und der Vertragsabwicklung erlangten
Informace, zejména všechny obchodní a technické informace, ať už ústní nebo
ztělesněno dokumenty, jako obchodní tajemství a odpovídajícím způsobem důvěrně zacházet. Ty
Orgány, zaměstnanci a pomocníci zákazníka jsou povinni odpovídajícím způsobem.
Povinnost mlčenlivosti neexistuje nebo končí, pokud a do té míry, pokud zákazník prokáže, že
dotyčné informace bez vlastního zavinění stanou obecně známými, legálně od
byly získány třetími stranami, musí být předloženy v rámci soudního řízení nebo v době
jejich získání bylo již obecně známo.
12.2 Der Kunde ist zur Weitergabe der im Rahmen dieses Vertrages erlangten Informationen an Dritte nur mit unserer
Souhlas v textové formě je oprávněný. Za třetí osoby ve smyslu tohoto ustanovení se nepovažují: zaměstnanci zákazníka
a schvalovací orgány, avšak takové osoby jsou povinny zachovávat důvěrnost v souladu s
k dodržování výše uvedených předpisů.
13.1 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
Místem soudní příslušnosti je Saalfeld. Jsme však také oprávněni podat žalobu v sídle zákazníka.
13.2 Gerichtsstand ist Jena. Wir sind jedoch auch berechtigt, am Gerichtsstand des Erfüllungsortes und am
Místo soudu sídla zákazníka podat žalobu.
13.3 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon
účinnost ostatních ustanovení nedotčena. Pokud by byla některá dílčí klauzule neplatná, zůstává
Účinnost zbytkové klauzule zůstává nedotčena, pokud je oddělitelná od dílčí klauzule, jinak zůstává
je srozumitelná a v celkové struktuře smlouvy vytváří zbývající smysluplné ustanovení.
13.4 Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen
Ustanovení tímto nejsou dotčena. Obchodní strany jsou v takovém případě povinny spolupracovat na
Podílet se na vytváření ustanovení, kterými se pro neplatné ustanovení, ekonomicky
co nejbližší výsledek je právně účinně dosažen.
